1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,293 --> 00:00:35,053 Winnetou está triste porque seu irmão branco vai deixá-lo. - Não vai demorar muito. 4 00:00:35,104 --> 00:00:38,334 Winnetou sabe que estarei com ele lado se ele precisar de mim. 5 00:00:39,485 --> 00:00:44,165 Os guerreiros de Winnetou viram o branco ruim homens nas Commanches. 6 00:00:45,056 --> 00:00:47,016 Eles deram-lhes aguardente. 7 00:00:47,975 --> 00:00:52,475 Para perturbar a paz entre homens brancos e apaches. 8 00:00:52,504 --> 00:00:57,104 Winnetou ficará feliz quando seu irmão branco retornará muito em breve. 9 00:02:46,161 --> 00:02:48,661 Raimundo... Raimundo... 10 00:02:57,347 --> 00:02:58,347 Raimundo... 11 00:03:03,923 --> 00:03:04,923 Olá! 12 00:03:05,426 --> 00:03:08,096 Grande Urso, aqui está o seu uísque! 13 00:03:36,539 --> 00:03:38,999 Traga esses dois para mim. -OK, chefe. 14 00:04:55,441 --> 00:04:58,231 Vamos, rapazes. Vamos! 15 00:06:44,995 --> 00:06:46,685 Veja isso! 16 00:06:57,046 --> 00:06:58,416 Ei... Ei... 17 00:06:58,715 --> 00:07:01,975 Chega aqui... Olha isso! 18 00:07:04,511 --> 00:07:07,211 O que está acontecendo? -Isso é exatamente o que precisávamos! 19 00:07:07,264 --> 00:07:09,324 Aqueles malditos índios vermelhos, de novo! 20 00:07:09,540 --> 00:07:10,540 E aí? 21 00:07:14,335 --> 00:07:21,285 (conversa diversa: e aí - deixe-me veja... etc.) 22 00:07:26,614 --> 00:07:29,144 Quem são eles? - Estes são os Kampendijks holandeses, 23 00:07:29,163 --> 00:07:31,343 os índios vermelhos fizeram... - Os Apaches fizeram isso? 24 00:07:31,373 --> 00:07:33,883 Dois Apaches mortos foram encontrados! -Eles disseram que queriam paz. 25 00:07:33,970 --> 00:07:37,400 Mas assassinar brancos, enquanto o tratado está quase assinado. 26 00:07:38,166 --> 00:07:41,666 Você realmente acha que um pedaço de papel os impedirá de assassinar e saquear? 27 00:07:41,852 --> 00:07:44,582 Você não pode confiar neles - Nós vamos pagá-los de volta! 28 00:07:44,605 --> 00:07:46,055 Você terá que agir, xerife! 29 00:07:46,173 --> 00:07:48,933 Algo vai acontecer. Espere e veja. - Esperando? 30 00:07:49,092 --> 00:07:52,012 Até que eles matem todos nós? Eu não vou! 31 00:07:52,178 --> 00:07:54,688 Vou pendurar o próximo Apache que vier do meu jeito! 32 00:07:54,772 --> 00:07:56,592 Sim! Claro! Vamos fazer isso... 33 00:08:14,864 --> 00:08:16,624 Apresse-se! 34 00:08:22,496 --> 00:08:24,746 Afunde esse barco! 35 00:08:36,299 --> 00:08:37,759 Vamos sair daqui! 36 00:09:30,805 --> 00:09:34,095 Tragam-no aqui, rapazes! Esta árvore será adequada. 37 00:09:40,147 --> 00:09:42,437 Eu o quero vivo. 38 00:10:11,383 --> 00:10:16,643 Venha aqui. Vamos, bom menino! Bom feno! 39 00:10:17,137 --> 00:10:20,517 Feno delicioso! -Congelar! 40 00:10:24,811 --> 00:10:27,691 Venha aqui e coma. Delicioso! 41 00:10:28,236 --> 00:10:30,146 Venha aqui. Vamos! 42 00:10:33,777 --> 00:10:35,357 Vamos! 43 00:10:36,260 --> 00:10:38,100 Venha comer... 44 00:10:46,162 --> 00:10:49,372 Fiquem comigo, covardes! - Velho-Shatterhand!. 45 00:10:49,541 --> 00:10:51,331 Volte! 46 00:11:19,275 --> 00:11:22,185 Você deve ser Tujunga, Filho adotivo de Winnetou. 47 00:11:22,361 --> 00:11:26,951 Tujunga está orgulhoso de que o Velho Shatterhand não o esqueceu. 48 00:11:28,366 --> 00:11:30,986 Tujunga deve a vida a você. 49 00:11:32,036 --> 00:11:35,656 Está tudo bem. Por que eles queriam enforcar você? 50 00:11:35,831 --> 00:11:38,751 Por que? Eles disseram porque eu sou um Apache. 51 00:11:38,917 --> 00:11:42,457 Isso deve estar relacionado à emboscada na fazenda. 52 00:11:42,628 --> 00:11:45,838 Eles encontraram dois apaches mortos depois. 53 00:11:46,007 --> 00:11:49,467 Agora eles dizem que os Apaches querem quebrar o tratado de paz. 54 00:11:51,386 --> 00:11:56,806 Tujunga encontrou vestígios de dois guerreiros que não retornaram. 55 00:11:57,642 --> 00:12:01,442 OK. Monte seu cavalo rápido para relate tudo isso para Winnetou! 56 00:12:02,437 --> 00:12:05,977 Estarei lá em breve também. - O velho Shatterhand não vai comigo? 57 00:12:06,149 --> 00:12:09,589 Só um pouco até que você esteja seguro. Tenho que chamar Paloma Nakama. 58 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 Winnetou ficará feliz com isso seu irmão mais velho está de volta. 59 00:13:18,754 --> 00:13:22,224 O irmão branco mais velho de Winnetou está de volta de sua jornada. 60 00:13:22,240 --> 00:13:27,910 Ele logo irá visitá-lo, chefe. -Esta é uma boa mensagem, Tujunga. 61 00:13:29,555 --> 00:13:34,055 Estou feliz por vê-lo. Mas o que te deixa triste, jovem chefe? 62 00:13:34,226 --> 00:13:38,786 Aqueles dois guerreiros que foram enviados para coletar ervas estão ambos mortos. 63 00:13:39,494 --> 00:13:40,494 Morto? 64 00:13:42,025 --> 00:13:44,055 Morto por Brancos! 65 00:13:44,377 --> 00:13:45,377 Por que? 66 00:13:45,402 --> 00:13:49,492 Tujunga não sabe. Os brancos queriam me enforcar. 67 00:13:49,656 --> 00:13:51,906 Suas palavras me machucam. 68 00:13:52,074 --> 00:13:56,454 Não sei se o homem branco realmente quer viver em paz conosco. 69 00:13:58,247 --> 00:14:02,387 Esperei por você, Tujunga. Vamos caçar! 70 00:14:30,024 --> 00:14:31,824 Ele chegou! 71 00:14:31,984 --> 00:14:34,454 Meninos, esperem lá fora! 72 00:14:39,324 --> 00:14:41,164 Como ele é? 73 00:14:41,326 --> 00:14:44,286 Ele tem aquele olhar estranho novamente. 74 00:14:55,630 --> 00:15:01,390 Já é hora de eu chegar, Dixon! - Claro, o Velho Shatterhand está de volta! 75 00:15:01,551 --> 00:15:05,721 Foi por isso que você me chamou? Quem é Old Shatterhand de qualquer maneira! 76 00:15:05,881 --> 00:15:08,051 Ele está sempre atrapalhando nossos planos. 77 00:15:08,099 --> 00:15:12,309 UM homem impede você de se enforcar um único garoto indiano? 78 00:15:12,478 --> 00:15:15,688 Você não entende. Ele é um verdadeiro amigo dos índios. 79 00:15:16,091 --> 00:15:19,831 Tudo o que vejo é que você não é apenas um elegante, mas também covarde, Dixon! 80 00:15:20,051 --> 00:15:23,211 Você se atreve a me insultar? -Não faça isso! 81 00:15:23,238 --> 00:15:25,408 Espere, Dixon. 82 00:15:25,572 --> 00:15:29,372 Old Shatterhand também faz amizade com o General Taylor. 83 00:15:29,535 --> 00:15:33,415 Devíamos ficar calados agora. - Pelo contrário! 84 00:15:33,703 --> 00:15:36,323 O tratado de paz será assinado em apenas 4 semanas. 85 00:15:36,393 --> 00:15:37,993 4 semanas? - Que bagunça! 86 00:15:38,476 --> 00:15:44,186 Se você não seguir minhas ordens, você nunca será dono de terras indígenas, Dixon! 87 00:15:44,291 --> 00:15:46,021 e nem seus amigos. 88 00:15:46,307 --> 00:15:50,597 O que devemos fazer? - Lute contra o tratado com todos os meios! 89 00:15:51,721 --> 00:15:54,391 Então ficamos com a terra? - Sim, o melhor do Arizona. 90 00:15:54,898 --> 00:15:56,898 Há uma trilha a caminho de Golden Colina 91 00:15:56,928 --> 00:15:58,538 será emboscado por você 92 00:15:58,552 --> 00:16:01,062 o último vagão contém importantes documentos e o caixa também. 93 00:16:01,209 --> 00:16:05,559 Mais uma prova de que Winnetou está atento à guerra. 94 00:16:59,071 --> 00:17:01,911 O que você quer, Branquinha? 95 00:17:03,283 --> 00:17:05,123 Quero ver Paloma Nakama! 96 00:17:05,213 --> 00:17:08,283 O ninho da pomba branca não oferece acesso a rostos pálidos. 97 00:17:08,395 --> 00:17:10,795 Paloma Nakama não será bem-vinda você. 98 00:17:11,332 --> 00:17:15,292 Esse é o famoso Henry Stutzen? - Sim, isso mesmo meu garoto. 99 00:17:15,460 --> 00:17:18,920 Deixe-o entrar! Este é o Velho Shatterhand! 100 00:17:38,939 --> 00:17:42,149 Estou feliz por finalmente ter encontrei a Pomba Branca! 101 00:17:42,413 --> 00:17:46,513 Este é o Velho Shatterhand, o amigo dos índios. Você não o conhece? 102 00:17:47,947 --> 00:17:50,447 Eu ouvi muito sobre o grande caçador branco. 103 00:17:50,615 --> 00:17:54,325 Eu conheço o destino da Pomba Branca e saiba como ela mora aqui. 104 00:17:54,494 --> 00:17:56,374 Eu vim para mudar isso. 105 00:17:56,997 --> 00:17:58,067 Mudando? 106 00:18:00,089 --> 00:18:02,339 Por que devo mudar meu modo de vida? 107 00:18:02,918 --> 00:18:06,228 É uma vida solitária, Paloma, o futuro será muito perigoso 108 00:18:06,279 --> 00:18:08,079 e você não estará seguro aqui. 109 00:18:10,425 --> 00:18:12,715 Tenho amigos que me ajudam. 110 00:18:14,261 --> 00:18:15,701 Os apaches? 111 00:18:16,722 --> 00:18:19,932 Se eu mandar uma mensagem, eles virão. 112 00:18:20,100 --> 00:18:22,770 Algumas mensagens não atendem o receptor. 113 00:18:24,270 --> 00:18:25,680 Minhas mensagens vão! 114 00:18:25,721 --> 00:18:28,231 Paloma! Você tem que ir comigo! 115 00:18:28,733 --> 00:18:31,403 Indo com você? Onde? - Para a cidade no oeste. 116 00:18:32,051 --> 00:18:33,051 Cuidado... 117 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 Esta é uma carta do seu tio. Ele me pediu para levar você até lá. 118 00:18:38,449 --> 00:18:40,739 Para a cidade? -Sim, Paloma. 119 00:18:45,705 --> 00:18:47,485 Se eu for, não é por medo... 120 00:18:49,584 --> 00:18:53,844 Quero conhecer o mundo exterior. - O mundo é grande... 121 00:18:54,004 --> 00:18:55,424 e nem sempre amigável. 122 00:18:56,296 --> 00:18:57,296 Mas para você 123 00:18:58,177 --> 00:19:00,477 será um glorioso e lindo mundo... 124 00:19:02,637 --> 00:19:05,307 Você vai me levar com você para o mundo, Paloma? 125 00:19:07,516 --> 00:19:08,846 Quem é esse jovem? 126 00:19:08,861 --> 00:19:12,341 Seus pais foram assassinados pelos índios. 127 00:19:12,562 --> 00:19:17,732 Mas eles não eram apaches. Eles eram Comanches bêbados e homens brancos. 128 00:19:18,651 --> 00:19:20,891 Você viu isso? - Sim, eu fiz. 129 00:19:21,528 --> 00:19:24,808 Você pode descrever isso exatamente? -Definitivamente sim! 130 00:19:25,615 --> 00:19:28,485 Então você é uma testemunha importante. Você sabe o que isso significa? 131 00:19:28,518 --> 00:19:31,018 Sim, uma testemunha deve sempre fale a verdade. 132 00:19:34,248 --> 00:19:35,998 Você vai conosco, meu garoto! 133 00:19:51,680 --> 00:19:53,870 Que é aquele? Eu quero ser condenado! 134 00:19:56,971 --> 00:19:58,251 Grande Deus todo-poderoso! 135 00:19:59,341 --> 00:20:00,441 Vamos lá... 136 00:20:01,146 --> 00:20:03,556 Onde quer que eu vá, encontro o querido velho Sam. 137 00:20:03,723 --> 00:20:06,853 O Velho Oeste não é grande o suficiente para escapar de Sam Hawkins. 138 00:20:06,876 --> 00:20:10,416 Que tipo de jardim de infância você trouxe com você? - Desculpe? 139 00:20:10,904 --> 00:20:15,374 Este é meu velho amigo Sam Hawkins, e esta é a senhorita Amy Wilkins, 140 00:20:15,534 --> 00:20:18,414 também conhecida como Paloma, a Pomba Branca. 141 00:20:18,578 --> 00:20:21,328 É uma grande honra conhecê-lo, Senhorita Paloma! 142 00:20:21,497 --> 00:20:25,537 Sempre pensei que A Pomba Branca carregaria um ramo de oliveira na boca. 143 00:20:25,709 --> 00:20:31,419 Curvem-se, pessoal: este é o Velho Shatterhand, nobre protetor dos índios. 144 00:20:31,590 --> 00:20:35,220 Somos os batedores de uma grande trilha isso vai para o oeste. 145 00:20:35,384 --> 00:20:38,264 Eu sou amigo do Velho Shatterhand! - Prazer em conhecê-lo! 146 00:20:38,429 --> 00:20:40,069 Você vai nos levar com essa trilha? 147 00:20:40,097 --> 00:20:44,177 Claro. É sempre um prazer mostre o Velho Oeste para alguns novatos. 148 00:20:44,206 --> 00:20:46,426 E estamos sempre precisando de bons escoteiros. 149 00:20:46,511 --> 00:20:48,041 Vá para a frente, garoto! 150 00:20:53,699 --> 00:20:57,619 Sam, eu não quero essas pessoas para descobrir quem eu sou. 151 00:20:57,778 --> 00:21:02,388 Eu quero ser condenado, você está no caminho de guerra se não me engano... 152 00:21:02,467 --> 00:21:05,337 Sim, há algo acontecendo que eu não gosto nada. 153 00:21:05,438 --> 00:21:08,728 Aquele amiguinho Tom poderia dizer uma história sobre tudo isso. 154 00:21:08,811 --> 00:21:12,251 Índios? - Não, eles eram homens brancos. 155 00:22:06,463 --> 00:22:08,843 Parar! Espere aqui. 156 00:22:09,007 --> 00:22:12,627 Essa é a minha trilha e meu amigo especial, o Capitão. 157 00:22:18,474 --> 00:22:20,894 Parem, homens! - Parar! 158 00:22:21,768 --> 00:22:25,858 Escoteiro Sam Hawkins, capitão. Estes são meus homens. 159 00:22:26,022 --> 00:22:29,532 Os outros querem aderir. Isso é possível, capitão? 160 00:22:29,692 --> 00:22:33,322 Essa é uma garota indiana. -Não exatamente. 161 00:22:33,487 --> 00:22:37,407 Ela está a caminho de sua família em Sacramento, que são brancos. 162 00:22:38,741 --> 00:22:41,241 E aquele homem? -Um novato. 163 00:22:41,269 --> 00:22:45,159 Ele acompanha a senhorita Wilkins. O menino também pertence a ela. 164 00:22:46,081 --> 00:22:48,521 Bem, eles podem ficar conosco. 165 00:22:49,451 --> 00:22:51,981 Você pode participar! Você fica comigo. 166 00:22:52,065 --> 00:22:53,465 Acampamento noturno, cabo! 167 00:22:53,573 --> 00:22:56,223 Desmontar! Acampamento noturno! 168 00:23:03,805 --> 00:23:06,785 Fique conosco, senhorita Wilkins. Conosco você está mais seguro. 169 00:23:07,600 --> 00:23:10,560 Prefiro ficar com meus amigos. 170 00:24:08,779 --> 00:24:11,499 Você é uma verdadeira mulher indiana? 171 00:24:11,705 --> 00:24:15,665 Eu acho que sim, mas meu pai foi um pioneiro branco. 172 00:24:16,077 --> 00:24:20,677 E ele se casou com uma indiana? -Por que não? Ele a amava. 173 00:24:20,963 --> 00:24:27,143 Não foi ofensa. Mas eu experimento muitas coisas estranhas no Ocidente. 174 00:24:29,573 --> 00:24:36,823 Capitão... aquele caminho sobre o rio... é muito mais curto. 175 00:24:37,110 --> 00:24:39,150 Podemos salvar um dia. 176 00:24:40,720 --> 00:24:43,100 O que você acha, cabo? - Bem... 177 00:24:44,183 --> 00:24:48,363 É certamente mais curto, mas poderíamos ser emboscado pelos Apaches. 178 00:24:48,469 --> 00:24:51,639 Isso não é verdade, os Apaches são 2 dias longe daqui! 179 00:24:51,861 --> 00:24:53,041 Isso é o que você pensa! 180 00:24:53,588 --> 00:24:56,298 Tomamos o canyon, Cabo! - Sim senhor! 181 00:24:59,541 --> 00:25:02,131 Inacreditável! Se não me engano... 182 00:25:06,253 --> 00:25:09,483 Seu marido é muito charmoso. -Meu marido? 183 00:25:11,429 --> 00:25:12,429 Eu vejo... 184 00:25:13,830 --> 00:25:16,710 Você gosta dele? - Ah, sim, muito. 185 00:25:18,230 --> 00:25:21,230 Quem é ele? - Isso é velho... 186 00:25:22,924 --> 00:25:26,854 Se ao menos eu soubesse disso. -Paloma, vamos dançar. Vamos. 187 00:25:27,729 --> 00:25:28,729 Sim! 188 00:25:41,866 --> 00:25:42,866 Inacreditável! 189 00:25:44,221 --> 00:25:47,891 O que é aquilo? -O que é isso? Um piano forte. 190 00:25:48,112 --> 00:25:51,742 O que faz um piano forte no deserto? - Fazendo música! 191 00:25:51,764 --> 00:25:55,264 Isso não é bom. Estes são os instrumentos fazer música aqui. 192 00:25:55,314 --> 00:25:58,404 As pessoas estarão dançando para eles! - Um, dois três... 193 00:26:00,792 --> 00:26:03,922 Uma cômoda estranha. Vá em frente... 194 00:27:17,734 --> 00:27:21,994 Você prometeu dançar comigo, Paloma. - Mas eu só conheço danças indianas 195 00:27:22,038 --> 00:27:23,658 Eu vou te ensinar... 196 00:27:26,127 --> 00:27:27,807 Venha, vamos dançar. - Sim. 197 00:30:30,197 --> 00:30:31,197 Parar! 198 00:30:33,489 --> 00:30:35,749 Desmontar! Batedores para o lado direito! 199 00:31:00,470 --> 00:31:04,060 Um apache! - Não há Apaches por perto, certo? 200 00:31:04,224 --> 00:31:06,644 Estes são Apaches, tudo bem! 201 00:31:09,102 --> 00:31:11,772 Mas este é um truque antigo. 202 00:31:11,939 --> 00:31:14,979 Eles já estavam mortos e colocados aqui. - Como você sabe disso? 203 00:31:15,149 --> 00:31:16,919 Esse é o Velho Shatterhand! 204 00:31:21,739 --> 00:31:24,409 Leve os cadáveres para a carruagem! - Sim, senhor! 205 00:31:27,851 --> 00:31:31,281 Acho que esse era o caminhão que transportava os papéis que os colonos precisam 206 00:31:31,304 --> 00:31:33,254 para reivindicar sua propriedade, certo? - Claro! 207 00:31:33,558 --> 00:31:38,528 Além do uísque para o salão, e caixa, se não me engano? 208 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Bem? 209 00:31:53,232 --> 00:31:58,652 Olá Xerife! Abri um novo barril de cerveja só para você! 210 00:31:58,789 --> 00:32:02,499 Sempre aquela cerveja. Vou ficar com o uísque. -Ah... 211 00:32:02,792 --> 00:32:06,552 Meu coração é americano, mas minha sede ainda é alemã! 212 00:32:07,237 --> 00:32:09,737 Olá, Jack! - Olá Xerife! - Uísque! 213 00:32:11,062 --> 00:32:14,772 E o seu negócio? -Já faz alguns dias muito ruim. 214 00:32:26,843 --> 00:32:30,183 Xerife, você quer um uísque por minha conta? 215 00:32:30,377 --> 00:32:32,417 Não, obrigado. 216 00:32:46,540 --> 00:32:50,290 Bom dia! - Bom dia, xerife. Só um momento... 217 00:32:58,133 --> 00:33:00,183 Há alguma novidade? - Hum, hum. 218 00:33:03,457 --> 00:33:08,497 No salão de Rosemary não haverá nada de uísque em breve. - Hum, hum. 219 00:33:10,315 --> 00:33:15,275 Esta noite a casa do Skinny Jones foi atingido por um raio. - Hum, hum. 220 00:33:17,816 --> 00:33:23,666 Bem, e não houve funeral esta semana. Nem um único. - Hum, hum. 221 00:33:26,602 --> 00:33:29,692 A Sra. Jones tem gêmeos. - Hum, hum. 222 00:33:31,043 --> 00:33:35,573 Ai! Isso é um efeito do consumo excessivo de álcool. - Sim, você está certo. 223 00:33:35,678 --> 00:33:38,608 É por isso que a pele é tão frágil. - Os colonos estão chegando! 224 00:33:51,658 --> 00:33:52,658 Olá! 225 00:33:53,764 --> 00:33:57,064 Olá, meninas! A trilha está chegando. 226 00:33:57,272 --> 00:33:59,732 E daí? -E daí? Homens, meus queridos! 227 00:33:59,861 --> 00:34:03,981 Deixe seus vestidos justos e seus corações soltos... 228 00:34:11,332 --> 00:34:15,192 Continue passando.... passando... 229 00:34:22,388 --> 00:34:27,108 Fomos atacados por Apaches. O caminhão do regimento foi saqueado. 230 00:34:27,417 --> 00:34:29,567 Ficaremos aqui até que tudo esteja consertado. 231 00:34:30,500 --> 00:34:32,960 Como prova, temos alguns mortos Apaches aqui. 232 00:34:32,985 --> 00:34:36,115 O que você me diz, xerife? Você finalmente está convencido? 233 00:34:37,363 --> 00:34:41,243 O Apache tenta deslocar os brancos daquele território. 234 00:34:41,533 --> 00:34:45,553 Existe apenas uma solução. Nós aniquilaremos todos eles, toda a tribo! 235 00:34:45,601 --> 00:34:47,641 Calma, Dixon. 236 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 Olá! 237 00:34:50,589 --> 00:34:52,259 Olá! - Quem está aí? 238 00:34:52,558 --> 00:34:53,558 Olá! 239 00:34:53,686 --> 00:34:57,316 Puxa, quem está aí? - Você pode ver! 240 00:35:00,070 --> 00:35:02,190 Alecrim, como você está? 241 00:35:03,086 --> 00:35:06,396 Quando nos encontramos pela última vez? Espere um minuto... em Flagston! 242 00:35:06,422 --> 00:35:07,422 Ah, bem... 243 00:35:07,688 --> 00:35:10,898 Esse é o seu salão? - Sim! - Nossa, você está avançando, de fato. 244 00:35:11,059 --> 00:35:15,229 Eu sou um empresário agora. Posso fazer um favor ao meu velho amigo? 245 00:35:15,473 --> 00:35:17,753 Sim, você pode, de fato. Vamos lá... 246 00:35:19,455 --> 00:35:23,355 Esta é Amy Wilkins, também conhecida como Paloma, a Pomba Branca. 247 00:35:23,498 --> 00:35:28,208 Quero confiá-la a você. -Uma pomba no meu salão? 248 00:35:28,292 --> 00:35:31,422 Não subestime esta pomba. Ela sabe manusear uma arma. 249 00:35:31,449 --> 00:35:34,669 Bem... eu também estou aqui! Eu posso cuidar dela. 250 00:35:34,800 --> 00:35:38,190 Os amigos dos meus amigos são sempre convidados bem-vindos. Vamos lá... 251 00:35:38,213 --> 00:35:42,843 Só um momento. Tom... Por favor, leve também esse garoto. 252 00:35:43,024 --> 00:35:46,864 Esse amiguinho é uma testemunha importante. - Você não vai ficar conosco? 253 00:35:47,199 --> 00:35:49,199 Não, preciso ver Winnetou. 254 00:35:50,004 --> 00:35:54,054 Olha só: agora eu tenho um menino para uma mudança. Vamos lá... 255 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 Bem... 256 00:36:03,245 --> 00:36:04,505 Tomar cuidado! 257 00:36:07,519 --> 00:36:10,149 Vamos, não se preocupe. - Ele é ótimo. 258 00:36:10,188 --> 00:36:13,688 Sim, ele é. - De onde ele vem? 259 00:36:14,022 --> 00:36:15,602 Ninguém sabe. 260 00:36:16,299 --> 00:36:17,799 Você sabe. 261 00:36:19,036 --> 00:36:23,406 Ele vem de uma terra distante onde as pessoas se mataram 262 00:36:23,439 --> 00:36:27,289 porque algumas pessoas pensaram que eles eram melhores que os outros. 263 00:36:27,341 --> 00:36:30,891 Ele retornará? - Ele sempre retorna. 264 00:36:32,968 --> 00:36:34,058 Você o ama? 265 00:36:35,870 --> 00:36:41,790 Ele é chamado de Old Shatterhand e tem apenas um amor e isso é um sonho. 266 00:36:42,348 --> 00:36:42,918 Um sonho? - Uma imagem desejada que você está perseguindo 267 00:36:43,010 --> 00:36:45,950 Uma imagem desejada que você está perseguindo toda a sua vida. 268 00:36:46,259 --> 00:36:51,639 Ele acha que todas as pessoas são igualmente bom... Vamos, Paloma. 269 00:36:57,116 --> 00:36:58,736 Vamos, garoto. 270 00:37:05,244 --> 00:37:06,244 Venha aqui... 271 00:37:06,981 --> 00:37:08,191 Aqui estão suas chaves. 272 00:37:08,744 --> 00:37:09,744 Certo... 273 00:37:09,769 --> 00:37:11,319 Agora vou mostrar os quartos. 274 00:37:11,931 --> 00:37:13,421 Alecrim! - Sim! 275 00:37:13,970 --> 00:37:16,390 Afiado, certo! -Um copo de água. 276 00:37:16,524 --> 00:37:17,144 Água gelada! 277 00:37:17,164 --> 00:37:21,414 Parece-me que haverá algum dias muito áridos pela frente... 278 00:37:21,460 --> 00:37:25,300 Por quê? Minha carga de uísque foi perdida? - Infelizmente, sim. 279 00:37:25,537 --> 00:37:30,077 As peles vermelhas roubaram aquela bebida bem como o caixa do regimento. 280 00:37:30,281 --> 00:37:34,031 Mas isso não é tão importante. - Mas estou aqui! Meu nome é Timpe. 281 00:37:34,099 --> 00:37:38,429 Nosso músico. Sua caixa de música desapareceu, mas talvez ele possa cantar 282 00:37:38,451 --> 00:37:39,951 para que possamos começar uma festinha. 283 00:37:39,974 --> 00:37:42,774 Eu tenho um piano. 284 00:37:42,792 --> 00:37:44,342 Água gelada, certo? 285 00:37:45,323 --> 00:37:48,673 Isso é muito bom. Meu pianista foi baleado ontem. 286 00:37:48,729 --> 00:37:49,729 Por que? 287 00:37:49,771 --> 00:37:51,771 Ele acertou as notas erradas... 288 00:38:01,172 --> 00:38:05,722 Jack: desenhe um pôster agora. "Hoje à noite no Rosemary:música e dança" 289 00:38:06,173 --> 00:38:09,263 "O próprio Timpe: o mundialmente famoso pianista!" 290 00:38:39,278 --> 00:38:42,528 Pare e congele! -Vamos passar, pele vermelha! 291 00:38:42,698 --> 00:38:47,698 Este é território indiano. -Temos direito de passagem. 292 00:38:47,878 --> 00:38:51,588 Sim, com uma intenção pacífica. Mas você está em guerra. 293 00:38:51,802 --> 00:38:53,622 Saia da frente, pele vermelha. Ou vamos atirar. 294 00:38:53,649 --> 00:38:56,239 Siga em frente, pessoal! Quer algumas balas no seu cérebro? 295 00:38:56,265 --> 00:38:57,435 Mãos ao alto! 296 00:38:59,330 --> 00:39:02,750 Quer um tiroteio, senhor? - Isso é você quem decide. 297 00:39:03,238 --> 00:39:04,908 Pense nisso com cuidado. 298 00:39:05,309 --> 00:39:09,809 Talvez eu seja atingido, mas apenas quando minha arma estiver vazia. 299 00:39:11,012 --> 00:39:12,762 Nos encontraremos novamente... 300 00:39:26,724 --> 00:39:31,274 Meu irmão chegou exatamente na hora certa. - Meu garanhão Hatatitla sentiu o cheiro do irmão. 301 00:39:31,561 --> 00:39:35,481 Ele correu rápido como um raio. Por que Winnetou está neste lugar? 302 00:39:35,804 --> 00:39:38,494 Eu queria ver os rastros. Os cavalos estavam descalços, 303 00:39:38,562 --> 00:39:40,432 como os índios os montam, mas... 304 00:39:40,764 --> 00:39:45,644 os traços são mais profundos. Os homens brancos estavam participando desse ataque. 305 00:39:48,028 --> 00:39:51,198 Será que meu irmão branco mais velho Venha comigo? 306 00:39:52,113 --> 00:39:54,743 Minha aldeia está esperando por ele. - O prazer é meu. 307 00:40:12,524 --> 00:40:15,284 Cabo... vamos lá! 308 00:40:15,301 --> 00:40:16,971 Avante, marche! 309 00:41:07,614 --> 00:41:11,464 Foi há muitas luas quando meu irmão branco veio para cá. 310 00:41:51,795 --> 00:41:55,875 Meu irmão branco conhece esses homens quem queria enforcar Tujunga? 311 00:41:56,251 --> 00:41:59,251 Ainda não. Quantos guerreiros estão faltando? 312 00:41:59,414 --> 00:42:04,134 2 homens procuravam ervas e 2 homens estavam pescando e nunca mais voltaram. 313 00:42:04,293 --> 00:42:09,723 É uma gangue organizada. Eles devem agitar criar problemas entre o homem branco e o vermelho. 314 00:42:11,081 --> 00:42:14,661 Eles deixaram para trás os cadáveres de seus guerreiros após a emboscada. 315 00:42:15,401 --> 00:42:17,561 E por que eles fazem isso? 316 00:42:17,869 --> 00:42:22,389 Eles não querem a paz entre os Apaches e o pai branco em Washington. 317 00:42:23,416 --> 00:42:25,496 Essa é a única razão em que consigo pensar. 318 00:42:25,622 --> 00:42:28,612 Para provar que estamos violando o armistício? 319 00:42:29,276 --> 00:42:31,866 ELES estão violando isso. Eles querem colocar a culpa é sua. 320 00:42:31,898 --> 00:42:33,998 desde que o contrato não seja sendo selado. 321 00:42:34,196 --> 00:42:37,646 Esses homens maus devem ser destruídos. 322 00:42:38,104 --> 00:42:41,044 Tujunga usa a linguagem orgulhosa da juventude. 323 00:42:41,480 --> 00:42:45,610 Eles são nossos inimigos. Nós queremos cubra-os com flechas flamejantes. 324 00:42:47,170 --> 00:42:51,720 O futuro chefe aprenderá algum dia que matar é fácil. .. 325 00:42:51,844 --> 00:42:54,814 mas nem sempre é o melhor meio para conquistar o inimigo. 326 00:42:55,676 --> 00:42:57,756 Eu odeio todos os Palefaces! 327 00:42:58,951 --> 00:43:04,091 Então você também me odeia. - Não, o Velho Shatterhand nos pertence. 328 00:43:05,708 --> 00:43:09,248 Commanches fez esse ataque. Olha aqui... 329 00:43:13,594 --> 00:43:17,854 Os Commanches se venderam aos Brancos, que querem nos destruir. 330 00:43:17,977 --> 00:43:21,187 Chefe Grande Urso é meu grande inimigo. 331 00:43:21,308 --> 00:43:25,348 Ele me despreza porque eu quero paz com o homem branco. 332 00:43:25,644 --> 00:43:29,774 E agora devo me vingar de acordo com a honra da minha tribo. 333 00:43:30,057 --> 00:43:32,437 Como você fará isso? 334 00:43:33,931 --> 00:43:37,701 O chefe dos Commanches tem para decidir isso. Ele quer me destruir. 335 00:43:38,500 --> 00:43:43,010 Ele pode desafiar um duelo. Isso vai evitar derramamento de sangue entre nossas tribos. 336 00:43:43,353 --> 00:43:46,903 Deixe-me lutar com Big Bear pela honra de nossa tribo. 337 00:43:47,253 --> 00:43:51,063 Dajo! Cavalgue até o acampamento de os Comandantes. 338 00:43:52,285 --> 00:43:53,945 Esta é a minha mensagem: 339 00:43:54,081 --> 00:43:59,131 Winnetou quer brigar com Big Bear então nosso ódio chegará ao fim! 340 00:45:14,602 --> 00:45:20,482 Quatro dias atrasado, Capitão Bradley. - Senhor, fomos emboscados por Apaches. 341 00:45:20,532 --> 00:45:23,282 Por Apaches? - Trouxe 2 cadáveres como prova. 342 00:45:23,474 --> 00:45:25,354 Eles são apaches de fato, senhor. 343 00:45:25,519 --> 00:45:26,519 Bem... 344 00:45:27,855 --> 00:45:30,975 Então eles violaram o contrato. 345 00:45:31,080 --> 00:45:35,040 Winnetou é um homem de honra que sempre manteve sua palavra. 346 00:45:35,214 --> 00:45:37,404 Posso acrescentar algo, senhor? - Comece a falar, capitão. 347 00:45:37,423 --> 00:45:40,843 Estou em dúvida sobre a atitude nobre do Chefe Winnetou. 348 00:45:40,867 --> 00:45:45,117 Este não foi o único ataque cometido pelos apaches. 349 00:45:45,159 --> 00:45:49,949 Eles incendiaram o rancho do Kampendjiks e os assassinou. 350 00:45:50,758 --> 00:45:51,758 Bem... 351 00:45:51,875 --> 00:45:56,045 Eu não posso acreditar nisso. O caso precisa ser examinado. 352 00:45:56,343 --> 00:45:59,953 General, talvez você devesse conversar pessoalmente ao Chefe Winnetou. 353 00:46:02,499 --> 00:46:07,869 Bradley, traga uma mensagem para Winnetou: Proponho-me encontrar-nos no local do costume... 354 00:46:07,948 --> 00:46:11,948 Senhor, permita-me acrescentar que a nossa boa vontade não levar à boa vontade dos Apaches... 355 00:46:11,976 --> 00:46:13,576 Obedeça minha ordem, Capitão! 356 00:46:16,336 --> 00:46:21,296 Bradley! Você é responsável por isso mensagem para chegar o chefe! 357 00:46:22,361 --> 00:46:23,361 Sim, senhor! 358 00:46:31,802 --> 00:46:36,222 Chefe Apache Winnetou veio para Chefe Comanche Grande Urso 359 00:46:36,350 --> 00:46:41,690 perguntar o nome do homem que quer esta luta entre nós e os rostos pálidos. 360 00:46:41,925 --> 00:46:45,545 Winnetou chegou para ofender o Grande Urso! 361 00:46:46,683 --> 00:46:48,863 Winnetou está aqui para evitar a guerra. 362 00:46:49,586 --> 00:46:52,376 Commanches bêbados estavam atacando a trilha. 363 00:46:52,404 --> 00:46:56,264 Winnetou teve a coragem de uma mulher. Ele está falando com uma língua distorcida, 364 00:46:56,280 --> 00:46:58,340 querendo uma paz duvidosa com o rostos pálidos. 365 00:46:58,375 --> 00:47:01,795 Os Commanches não temem o homem branco. Winnetou é um mentiroso. 366 00:47:03,087 --> 00:47:05,297 Winnetou NÃO é um mentiroso. 367 00:47:19,513 --> 00:47:24,083 Winnetou veio para iniciar uma guerra entre Comandantes e Apaches 368 00:47:24,104 --> 00:47:26,404 Triunfaremos sobre os Apaches! 369 00:47:37,864 --> 00:47:40,904 Winnetou chama o Urso Grande para um duelo! 370 00:47:41,644 --> 00:47:45,734 O duelo decidirá quem de nós é um mentiroso! 371 00:47:46,006 --> 00:47:51,596 Para evitar uma guerra, um de nós deve morrer. Você ou eu! 372 00:50:27,548 --> 00:50:30,688 Se o cachimbo da paz for fumado com vermelho e homens brancos, 373 00:50:30,726 --> 00:50:33,326 surge o espírito de liberdade e paz. 374 00:50:33,581 --> 00:50:36,751 O homem branco quer uma paz permanente com os índios. 375 00:50:36,916 --> 00:50:39,166 O homem vermelho também quer paz. 376 00:50:39,218 --> 00:50:41,638 Bem, vamos conversar sobre isso. 377 00:50:41,788 --> 00:50:44,408 Os brancos não devem atirar nos índios. 378 00:50:44,582 --> 00:50:47,022 Os índios não podem queimar e assassinar. 379 00:50:47,802 --> 00:50:51,852 Pararemos quando o branco parar atirando em nós. 380 00:50:52,067 --> 00:50:56,627 Estávamos apenas atirando em legítima defesa. -Só estamos matando para sobreviver. 381 00:50:56,760 --> 00:51:01,640 Pararemos se você parar. - primeiro, você tem que parar de assassinar. 382 00:51:01,813 --> 00:51:04,823 Perdoe-me, General. Há uma antiga fábula indiana: 383 00:51:04,904 --> 00:51:09,914 Um lobo faminto e um faminto urso se encontrou em um riacho. 384 00:51:10,076 --> 00:51:13,866 Um lobo e um urso! - Sim. Eles ficaram de frente um para o outro. 385 00:51:14,037 --> 00:51:16,167 Ambos estavam esperando que o outro passe-o como o primeiro. 386 00:51:16,269 --> 00:51:17,789 Quem foi o primeiro? 387 00:51:18,652 --> 00:51:21,602 Bem, ninguém foi primeiro. E como resultado disso... 388 00:51:22,402 --> 00:51:24,072 ninguém comeu o outro. 389 00:51:26,243 --> 00:51:29,453 Eu entendo. Uma questão de confiança. 390 00:51:29,620 --> 00:51:32,950 Não, general. É como Chefe Winnetou disse: 391 00:51:34,688 --> 00:51:36,328 Uma questão de sobrevivência. 392 00:51:37,411 --> 00:51:39,831 O homem branco não passará primeiro. 393 00:51:41,014 --> 00:51:43,474 Nem o Apache. 394 00:51:44,496 --> 00:51:47,346 Bem, pelo menos concordamos nisso. 395 00:51:48,776 --> 00:51:53,026 Agora eu quero falar com você sobre isso emboscada no julgamento: 396 00:51:53,149 --> 00:51:57,739 Não foi feito pelos Apaches Eu estive lá e posso provar isso. 397 00:51:58,108 --> 00:52:01,398 Se não fosse feito pelos Apaches, quem é o responsável? 398 00:52:01,567 --> 00:52:03,607 Não direi nenhum nome. 399 00:52:04,638 --> 00:52:05,728 Ainda não. 400 00:52:09,616 --> 00:52:14,406 Se Old Shatterhand apresentar essa prova, 401 00:52:14,635 --> 00:52:17,755 meu relatório excluirá os Apaches desta suspeita. 402 00:52:18,125 --> 00:52:23,415 Winnetou agradece ao grande guerreiro e para seu irmão, Old Shatterhand. 403 00:52:23,578 --> 00:52:26,708 Vou dirigir até Santa Fé onde o tratado está pronto para ser assinado. 404 00:52:26,764 --> 00:52:32,894 O filho dos Kampendjik pode provar que o ataque foi feito por homens brancos. 405 00:52:33,006 --> 00:52:34,556 Obrigado! 406 00:52:51,513 --> 00:52:53,073 Divisão marcha para frente! 407 00:53:28,527 --> 00:53:31,357 Sim, sim, era Gerônimo. 408 00:53:31,897 --> 00:53:36,527 Ele era jovem e forte naquela época, mas eu também estava. 409 00:53:36,693 --> 00:53:39,643 Ele me atacou com sua faca Bowie, 410 00:53:39,890 --> 00:53:45,400 Tudo ficou ótimo e de repente, como Eu o agarrei pela garganta... 411 00:53:45,641 --> 00:53:48,311 essa pedra estúpida ficou no meu caminho. 412 00:53:48,920 --> 00:53:52,090 Tropecei e Geronimo pegou meu couro cabeludo. 413 00:53:52,287 --> 00:53:55,287 Muitos caras contaram uma história sobre perder seus couros cabeludos, 414 00:53:55,628 --> 00:53:58,658 mas estou muito orgulhoso de que o meu seja propriedade de Geronimo agora. 415 00:53:58,755 --> 00:54:03,045 A última vez que você me disse que Cochise pegou seu couro cabeludo. 416 00:54:03,199 --> 00:54:03,689 Realmente? 417 00:54:03,719 --> 00:54:08,659 "Ei pessoal! Em alguns minutos o grande o concurso de tiro vai começar..." 418 00:54:10,890 --> 00:54:14,430 "Estou chamando os participantes para se reunirem aqui" 419 00:54:19,623 --> 00:54:23,543 Tom, onde você está indo? - De volta ao Alecrim! 420 00:54:23,922 --> 00:54:25,382 Espere por mim lá. 421 00:54:30,106 --> 00:54:34,076 Nossa, olha que garoto elegante! - Paloma comprou para mim. 422 00:54:34,107 --> 00:54:36,477 Um verdadeiro vaqueiro! 423 00:54:36,807 --> 00:54:39,717 Abaixe o espelho. Você é linda... o suficiente. 424 00:54:39,797 --> 00:54:44,297 Ouça, faremos um show de mágica: Você envelheceu aquele ovo, 425 00:54:44,506 --> 00:54:48,196 e quando eu atirar, você vai esmagá-lo. OK? 426 00:54:48,688 --> 00:54:52,358 Vai parecer que eu atirei de suas mãos. 427 00:54:52,644 --> 00:54:53,644 NÃO! 428 00:54:55,241 --> 00:54:57,761 Não há necessidade de ficar assustado. Estou usando balas falsas. 429 00:54:57,784 --> 00:54:59,664 Isso é muito bobo. Deixe-me em paz! 430 00:55:00,078 --> 00:55:03,498 Mas olhar para esse espelho não é? - Posso fazer isso, Sr. Hawkins? 431 00:55:03,618 --> 00:55:05,718 Ótimo. Você entendeu? - Sim. 432 00:55:05,825 --> 00:55:06,825 Olhe! 433 00:55:07,284 --> 00:55:11,374 Lembre-se: você tem que esmagar o ovo quando você ouvir meu tiro. 434 00:55:11,397 --> 00:55:13,897 Não se preocupe. - "Silêncio, pessoal!" 435 00:55:13,962 --> 00:55:16,302 "Atenção por favor!" 436 00:55:16,638 --> 00:55:20,338 Senhoras e senhores, declaro o concurso de tiro a ser aberto! 437 00:55:20,458 --> 00:55:22,998 Todos os cidadãos estão convidados a vir! 438 00:55:23,462 --> 00:55:27,442 O primeiro participante será o nosso antigo amigo Olho de Falcão! 439 00:55:27,505 --> 00:55:29,875 Por favor, deixem algum espaço livre, pessoal! 440 00:56:10,618 --> 00:56:16,258 Senhoras e senhores, vocês estão testemunhando um show realmente único agora, 441 00:56:16,330 --> 00:56:19,360 apresentado pelos heróis mais corajosos o Velho Oeste! 442 00:56:19,498 --> 00:56:21,858 A uma distância de 50 pés 443 00:56:22,086 --> 00:56:25,456 Vou atirar para trás do meu ombro. 444 00:56:25,592 --> 00:56:28,682 Vou atirar neste ovo... - Mostre o ovo! 445 00:56:29,017 --> 00:56:32,727 Vou atirar neste ovo da mão de esse menino corajoso! 446 00:56:33,150 --> 00:56:34,900 Vá em frente! 447 00:56:36,099 --> 00:56:37,669 O velho truque estúpido de Sam... 448 00:56:41,279 --> 00:56:44,869 Sam, não faça isso! - Deixe-me em paz. 449 00:56:45,101 --> 00:56:50,521 Sam, você não é tão jovem como costumava ser. Não brinque com a vida do menino. 450 00:56:50,547 --> 00:56:52,767 Vá até lá, tenho que me concentrar! 451 00:56:58,082 --> 00:57:00,002 Preparar? - Preparar! 452 00:57:00,363 --> 00:57:02,783 Um, dois, três... 453 00:57:32,838 --> 00:57:36,928 Você bateu nele. - Isso é terrível! 454 00:57:37,068 --> 00:57:42,238 Isso não pode ser verdade. A arma não era carregado. Foi uma bala falsa! 455 00:57:42,383 --> 00:57:45,683 Você será enforcado, vilão! 456 00:57:45,720 --> 00:57:51,140 Sam sempre usa balas falsas para isso truque. Todos nós sabemos disso! 457 00:57:51,164 --> 00:57:52,594 Um momento! 458 00:57:52,900 --> 00:57:57,360 Ele foi baleado nas costas. - Como eu disse, não fui eu! 459 00:57:57,708 --> 00:58:01,668 Rápido, chame um médico. - Tarde demais. O menino está morto. 460 00:58:10,937 --> 00:58:12,807 Atenção! 461 00:58:15,634 --> 00:58:20,354 Boa viagem, General. Esperamos que você volte logo com o tratado assinado 462 00:58:20,567 --> 00:58:25,237 Obrigado, Coronel Hunter. Você estará no comando até eu voltar. 463 00:58:39,180 --> 00:58:41,520 Divisão, marcha em frente! 464 00:59:23,920 --> 00:59:28,170 Por que você me olha desse jeito? Alguém tinha que fazer isso, ou estaríamos perdidos. 465 00:59:29,310 --> 00:59:31,940 Pelo menos ninguém sabe o que você fez isso, hambúrguer. 466 00:59:32,120 --> 00:59:35,540 Ficaremos quietos até que o pessoal terá esquecido do menino. 467 00:59:35,979 --> 00:59:37,899 Alguém está chegando! 468 00:59:39,270 --> 00:59:41,230 Velho Shatterhand. 469 00:59:42,770 --> 00:59:47,700 Ele chegou exatamente na hora certa. Pegue seu cavalo e traga nossos homens. 470 00:59:47,756 --> 00:59:48,756 Sim! 471 00:59:48,885 --> 00:59:52,885 Vou me esconder ali. Faça-o ficar aqui até os homens chegarem. 472 01:00:19,687 --> 01:00:23,397 Bem, você deve ser Joe Burker. -Isso mesmo. 473 01:00:24,420 --> 01:00:27,920 Dizem que você tem bons cavalos. - Você está negociando carne de cavalo? 474 01:00:28,184 --> 01:00:29,814 Por que não? - Bem... 475 01:00:30,047 --> 01:00:33,297 Venha, podemos conversar sobre isso enquanto jantamos um pouco. 476 01:00:33,586 --> 01:00:35,246 OK, isso é muito amigável. 477 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 Ei! 478 01:01:00,501 --> 01:01:04,371 Ouça: prendemos o Velho Shatterhand. Ele está na fazenda de Joe Burger. - Eu vejo! 479 01:01:04,552 --> 01:01:06,892 Reúna nossos homens. Se apresse! - OK. 480 01:01:15,727 --> 01:01:20,567 O que está acontecendo? - Fizemos uma boa isca! 481 01:01:21,171 --> 01:01:23,591 Apresse-se, pessoal. Vamos para o Burger! 482 01:01:28,658 --> 01:01:33,818 Ouvi dizer que os homens falam sobre o Velho Shatterhand sendo preso. 483 01:01:34,112 --> 01:01:35,452 Temos que ajudá-lo. 484 01:01:36,783 --> 01:01:40,343 Eu tenho os melhores cavalos até o Rio Grande. 485 01:01:40,501 --> 01:01:43,341 Eles valem seu peso em ouro. - Eu vejo! 486 01:01:43,802 --> 01:01:47,892 Você está falando sobre o ouro que era roubado com o caixa do regimento. 487 01:01:48,251 --> 01:01:52,131 Isso foi feito pelos Apaches. - Digamos que fossem índios. 488 01:01:52,187 --> 01:01:56,437 Eu não vendo para índios! - Você está vendendo mustangs descalços! 489 01:01:56,623 --> 01:02:02,133 Escute: você acha que meus cavalos estavam usado naquela emboscada? 490 01:02:02,334 --> 01:02:03,424 Certo. 491 01:02:03,817 --> 01:02:07,087 Você acha que meus cavalos foram entregues para os índios? 492 01:02:07,148 --> 01:02:09,048 Eu não acho, eu SEI! 493 01:02:09,601 --> 01:02:12,751 Além disso, sei que aqueles índios onde não há Apaches. 494 01:02:12,777 --> 01:02:18,197 Não é da sua conta para quem estou vendendo meus cavalos. Mantenha seu nariz fora disso! 495 01:02:19,291 --> 01:02:23,671 Pare com isso! Diga como é... 496 01:02:23,884 --> 01:02:25,744 Quem é o líder dessa gangue? 497 01:02:26,235 --> 01:02:28,655 Gangue? Eu não sei o que você é falando sobre. 498 01:02:28,763 --> 01:02:32,023 Você sabe disso muito bem. A gangue que é colaborando com os Commanches! 499 01:04:27,984 --> 01:04:30,074 Por que você faz isso? Não! 500 01:05:18,773 --> 01:05:19,543 Certo! 501 01:05:19,862 --> 01:05:22,202 Você chegou na hora certa. Como você sabia? 502 01:05:22,386 --> 01:05:25,716 Bem... uma pombinha sussurrou minha orelha. 503 01:05:30,240 --> 01:05:32,160 Venha aqui! 504 01:05:34,277 --> 01:05:38,657 Nossa conversa foi tristemente interrompida, mas haverá uma sequência. 505 01:05:40,313 --> 01:05:44,153 Sam, vá para casa. eu vou te ligar se eu precisar de você. - Bem, sim! 506 01:05:44,403 --> 01:05:47,493 Sem mim, estaremos perdidos! - Paloma, venha comigo. 507 01:06:26,832 --> 01:06:29,792 Tujunga passou no último teste. 508 01:06:30,121 --> 01:06:33,791 Ele tem coragem, um olhar aguçado e uma mão firme. 509 01:06:34,013 --> 01:06:39,893 O chefe Winnetou pode incluir Tujunga aos nossos mais bravos guerreiros. 510 01:06:40,785 --> 01:06:44,825 A partir deste dia, meu coração irá estará batendo em um ritmo constante. 511 01:06:45,090 --> 01:06:48,050 Tujunga, você será um bom sucessor. 512 01:06:48,163 --> 01:06:51,653 Um chefe que manterá a liberdade e a paz para sua tribo! 513 01:06:52,563 --> 01:06:53,563 Como eu fiz! 514 01:06:57,038 --> 01:07:00,878 Esta faca pertencia ao meu pai. Agora você vai pegar. 515 01:08:54,809 --> 01:08:55,929 Fique com a arma! 516 01:09:00,724 --> 01:09:03,684 Este homem vendeu cavalos descalços ao Gangue Dixon. 517 01:09:04,677 --> 01:09:05,847 Ele vai confessar isso. 518 01:09:05,871 --> 01:09:09,041 Ele chegará mais perto. eu quero ver seus olhos. 519 01:09:13,046 --> 01:09:14,266 Me siga! 520 01:09:16,123 --> 01:09:20,543 A verdade é como uma tempestade. Ele sopra em apenas uma direção. 521 01:09:20,930 --> 01:09:24,470 Quem fica no seu caminho, será facilmente deslumbrado. 522 01:09:24,609 --> 01:09:27,999 Ele testemunhará que os Comanches fizeram o ataque ao julgamento. 523 01:09:28,530 --> 01:09:31,660 E ele testemunhará isso com seu assinatura. 524 01:09:32,385 --> 01:09:37,055 Você assinará com seu nome essas palavras o grande homem branco disse agora há pouco? 525 01:09:37,356 --> 01:09:39,766 Eu não tenho escolha. 526 01:09:41,966 --> 01:09:44,546 E se eu não assinar? 527 01:09:46,730 --> 01:09:49,990 Temos que convencê-lo... - Estou avisando, 528 01:09:50,035 --> 01:09:51,655 Estou vendendo cavalos para o exército! 529 01:09:52,002 --> 01:09:56,262 O General Taylor está me esperando no fortaleza. Capitão Bradley é meu amigo! 530 01:09:56,538 --> 01:09:59,238 Sempre que algo vai acontecer comigo... -Você pode ir! 531 01:10:00,320 --> 01:10:01,450 Como você gosta! 532 01:10:02,822 --> 01:10:05,282 Você me deixou ir? - Sim! 533 01:10:25,730 --> 01:10:27,500 Deixe-o passar! 534 01:10:47,222 --> 01:10:50,952 Eu gostaria de queimar a palavra "assassino" em sua testa. 535 01:10:51,455 --> 01:10:54,035 Este artigo salvará a honra de os apaches! 536 01:10:54,419 --> 01:10:57,839 Mas Paloma Nakama deve retornar ao águas espumantes. 537 01:10:57,881 --> 01:11:02,431 Tujunga acompanhará Paloma e protegê-la do mal. 538 01:11:33,725 --> 01:11:35,975 Dixon...Dixon! 539 01:11:36,190 --> 01:11:39,440 O que aconteceu? Onde estão Joe e Burker? 540 01:11:39,609 --> 01:11:42,189 O velho Shatterhand e a garota... 541 01:11:44,823 --> 01:11:47,123 Eles o levaram embora.... 542 01:11:47,949 --> 01:11:49,709 Dixon! DIXÃO! 543 01:12:04,986 --> 01:12:06,806 Coloque fogo no lugar! - Em chamas? 544 01:12:06,822 --> 01:12:07,792 Você não consegue me ouvir? 545 01:12:07,824 --> 01:12:10,414 Ele ainda não está morto. - Ele está quase morto! 546 01:12:10,435 --> 01:12:13,935 Ninguém pode ajudá-lo. Coloque tudo em chamas. 547 01:12:14,153 --> 01:12:14,843 Capitão! 548 01:12:17,014 --> 01:12:19,754 Estou avisando você. Não vá muito longe! 549 01:12:19,771 --> 01:12:23,161 Não quero cometer mais más ações. - Você não pode voltar agora! 550 01:12:23,534 --> 01:12:27,164 Se ele estiver morto, há mais terras para nós. 551 01:12:30,063 --> 01:12:33,823 Eu tenho sentimentos ruins sobre tudo isso. E o que acontecerá com Burker? 552 01:12:33,912 --> 01:12:36,332 Você sabe o que tem que fazer! 553 01:13:06,194 --> 01:13:08,364 Liberte os cavalos também! 554 01:13:25,554 --> 01:13:27,104 Unidade! Marcha em frente! 555 01:13:27,687 --> 01:13:31,857 Esquerda... Dois... Esquerda... Dois... 556 01:13:45,676 --> 01:13:49,176 O rancho de Burker está pegando fogo. Parece outro ataque do Apache. 557 01:13:49,368 --> 01:13:53,958 Os cavalos desapareceram. Os índios devem os levei também. 558 01:13:54,138 --> 01:13:59,088 Não acredito que os apaches fizeram isso depois da nossa conversa pacífica com Winnetou. 559 01:13:59,190 --> 01:14:01,950 Estou apenas relatando o que vi, coronel. 560 01:14:02,262 --> 01:14:04,532 Que tal fazer o Chefe vir para nós? 561 01:14:05,300 --> 01:14:07,450 Bem, isso não é má ideia... 562 01:14:08,748 --> 01:14:13,128 Prometa-lhe um salvo-conduto Se ele vier, é um bom sinal. 563 01:14:13,277 --> 01:14:15,017 Mas se ele não vier... 564 01:14:15,566 --> 01:14:19,316 Eu sou... hum... eu acredito no General Taylor faria o mesmo. 565 01:14:19,454 --> 01:14:23,834 Dê a ele outra chance antes que ele faça mais ataques. 566 01:14:25,332 --> 01:14:29,202 OK, capitão. Envie um mensageiro para Winnetou. 567 01:14:29,323 --> 01:14:31,683 Garantirei o salvo-conduto. 568 01:14:31,921 --> 01:14:34,051 Isso é tudo, capitão. - Sim senhor! 569 01:14:39,320 --> 01:14:40,840 Tenente Miller! 570 01:14:45,764 --> 01:14:49,694 O rancho de Burker foi atacado. Examine o caso na fazenda. 571 01:14:49,813 --> 01:14:50,813 Sim, senhor! 572 01:14:56,518 --> 01:14:58,438 Garoto! - Tenente! 573 01:15:01,164 --> 01:15:03,334 Você conhece o rancho do Burker? - Sim senhor! 574 01:15:03,389 --> 01:15:05,519 Monte no seu cavalo e venha! 575 01:15:48,771 --> 01:15:53,941 Olá, Burker! Você foi para os apaches e você ainda tem seu couro cabeludo? 576 01:15:55,495 --> 01:15:56,495 Meu couro cabeludo? 577 01:15:56,735 --> 01:16:00,985 Então foi uma reunião entre amigos? - Vendi alguns cavalos para eles. 578 01:16:01,117 --> 01:16:03,537 Algum bom negócio? - Sim, de fato. Obrigado. 579 01:16:03,648 --> 01:16:07,238 Você tem o contrato? - O velho Shatterhand entendeu. 580 01:16:07,821 --> 01:16:13,491 Sua história não é verdadeira. Índios compram sem cavalos. Eles os criam. 581 01:16:13,847 --> 01:16:17,927 Acredite em mim, Bush! Fiz negócios com Winnetou. 582 01:16:18,116 --> 01:16:20,896 Será difícil entregar esses cavalos, Burker. 583 01:16:21,287 --> 01:16:22,287 Por que é que? 584 01:16:22,385 --> 01:16:25,715 Seu rancho está incendiado e seus cavalos se foram. 585 01:16:25,880 --> 01:16:28,920 Você não vendeu nenhum cavalo, Burker. Você nos vendeu! 586 01:16:29,067 --> 01:16:31,317 Não, Bush! - Não? 587 01:16:32,039 --> 01:16:35,579 Eles queriam meu couro cabeludo! - Que traidor cruel! 588 01:16:35,845 --> 01:16:39,305 Saia da minha vista, vá embora, miserável covarde! 589 01:17:27,374 --> 01:17:28,374 PARAR! 590 01:17:30,303 --> 01:17:34,453 Chefe Winnetou está aqui a convite do Coronel Hunter! 591 01:17:34,709 --> 01:17:36,149 Coronel Caçador? 592 01:17:37,354 --> 01:17:41,824 Sim! Coronel Hunter garantido seguro conduta para ele! 593 01:17:42,145 --> 01:17:44,105 Abra o portão! 594 01:18:14,702 --> 01:18:16,492 Suas armas! 595 01:18:17,537 --> 01:18:20,997 Dê-os para mim. - Winnetou fique com as armas! 596 01:18:23,718 --> 01:18:25,548 Bem, então... 597 01:18:26,759 --> 01:18:28,799 Somente o chefe! 598 01:18:42,506 --> 01:18:43,856 Isso está ok! 599 01:18:56,451 --> 01:19:02,501 Vim com paz no coração. eu quero o Coronel, o grande guerreiro branco. 600 01:19:02,603 --> 01:19:06,573 O chefe dos Apaches está apresentando ele mesmo com todas as suas armas? 601 01:19:06,606 --> 01:19:08,006 Tire-os! 602 01:19:12,549 --> 01:19:15,339 Você quer desafiar Winnetou! 603 01:19:19,416 --> 01:19:21,706 Mas ele não lhe dará a oportunidade. 604 01:19:30,797 --> 01:19:33,507 Você vai esperar lá fora, cabo. - Sim senhor! 605 01:19:36,080 --> 01:19:39,000 Estou gostando de ter um índio antes eu desta forma, 606 01:19:39,514 --> 01:19:41,224 sem nenhuma arma! 607 01:19:42,051 --> 01:19:44,051 Indefeso. 608 01:19:44,314 --> 01:19:47,734 Tão indefeso quanto minha esposa e meus filhos estava quando foram assassinados por 609 01:19:47,769 --> 01:19:49,169 por índios necrófagos! 610 01:19:49,408 --> 01:19:51,618 Durante o sono! 611 01:19:59,016 --> 01:19:59,916 Parar! 612 01:20:02,945 --> 01:20:05,955 Ah, eu estava esperando essa visita. 613 01:20:06,800 --> 01:20:08,840 O chefe veio aqui sob salvo-conduto! 614 01:20:10,200 --> 01:20:12,790 Sim, ele veio... 615 01:20:12,882 --> 01:20:15,012 Portanto ele pode ir quando quiser. 616 01:20:15,161 --> 01:20:19,371 Isso depende de como concordaremos. Só nós dois! 617 01:20:23,063 --> 01:20:26,403 Capitão! Leve-me ao Coronel Hunter! 618 01:20:28,818 --> 01:20:30,288 Como você quiser. 619 01:20:45,510 --> 01:20:46,890 Uma picada de cobra. 620 01:20:55,943 --> 01:20:56,763 Bradley! 621 01:20:59,666 --> 01:21:04,466 Você já viu o buraco de uma magnum 45 vai sair na barriga de um homem? 622 01:21:04,949 --> 01:21:07,009 Shatterhand, o que você quer dizer? 623 01:21:08,514 --> 01:21:13,504 Isso não faz sentido. Você mata a mim e ao meu os homens vão atirar em vocês dois. 624 01:21:18,606 --> 01:21:21,976 Dê-me a arma e podemos conversar. 625 01:21:25,284 --> 01:21:28,704 Ouvi dizer que você tem uma assinatura de Joe Burker, 626 01:21:28,725 --> 01:21:31,855 sobre cavalos descalços. - Isso pode ser verdade. 627 01:21:32,384 --> 01:21:34,084 Este seria um item de negociação. 628 01:21:36,104 --> 01:21:39,984 Devo lhe dar sua confissão por escrito? - Sim, de fato! 629 01:21:42,036 --> 01:21:44,246 O que recebo em troca? 630 01:21:44,615 --> 01:21:47,815 Você e seu amigo vermelho querem um cofre conduta. 631 01:21:47,902 --> 01:21:50,292 Você vai libertar Winnetou? - E você também... 632 01:21:51,477 --> 01:21:53,607 em troca para o documento de Burker. 633 01:21:56,644 --> 01:21:57,454 OK então... 634 01:21:59,153 --> 01:22:01,963 Eu lhe darei esse papel assim que estão fora daqui. 635 01:22:02,029 --> 01:22:07,199 Como oficial e estando entre senhores, confio na sua palavra. 636 01:22:07,313 --> 01:22:08,223 Cabo ... 637 01:22:10,281 --> 01:22:11,281 Sim, senhor! 638 01:22:11,527 --> 01:22:16,197 Leve os 2 homens até o portão. eu concedi lhes um salvo-conduto. 639 01:22:16,505 --> 01:22:19,375 Um salvo-conduto, capitão? - CONDUTA SEGURA! 640 01:22:56,398 --> 01:22:57,398 Chefe Winnetou! 641 01:23:03,351 --> 01:23:04,301 Corporal! 642 01:23:05,985 --> 01:23:07,725 Dê isto ao Capitão Bradley! 643 01:24:34,762 --> 01:24:36,422 Flaner... 644 01:24:38,147 --> 01:24:40,437 Explore toda a cachoeira! 645 01:26:08,470 --> 01:26:09,640 Ajuda .... 646 01:26:11,645 --> 01:26:12,645 Ajuda... 647 01:26:33,675 --> 01:26:36,215 Entendi, bruxa vermelha! 648 01:26:37,424 --> 01:26:40,764 Não seja tão mau. Isso não vai acontecer com você qualquer coisa boa. 649 01:27:17,544 --> 01:27:19,094 Lata Nalgut... 650 01:27:46,550 --> 01:27:48,150 Venha junto. A pé! 651 01:27:51,714 --> 01:27:52,724 Chegue aqui rápido! 652 01:28:09,535 --> 01:28:10,645 Ele está morto. 653 01:28:22,468 --> 01:28:23,668 Não atire! 654 01:28:24,868 --> 01:28:26,368 Vamos! 655 01:28:31,383 --> 01:28:34,433 Você o matou, maldito pele-vermelha! 656 01:28:34,611 --> 01:28:38,801 Agora você vai pendurar. E nós enviaremos o seu cadáver para seus irmãos vermelhos. 657 01:28:38,858 --> 01:28:40,578 Pegue ele! - Avançar! 658 01:29:23,471 --> 01:29:25,431 O que está acontecendo? - Eles pegaram Tujunga! - Quem? 659 01:29:25,453 --> 01:29:29,463 Os soldados. Um deles me atacou. Tujunga me ajudou... O soldado está morto. 660 01:29:29,576 --> 01:29:30,186 Continuar! 661 01:29:30,437 --> 01:29:34,397 Disseram que Tujaunga é um assassino e o levou para enforcá-lo! 662 01:29:34,834 --> 01:29:35,834 Quem disse isso? 663 01:29:36,100 --> 01:29:39,490 O oficial. E eles com certeza vão enforcá-lo se ninguém o ajudar. 664 01:29:40,204 --> 01:29:44,214 Chefe, vamos para a guerra para impedir que o homem branco assassinasse Tujunga. 665 01:29:44,492 --> 01:29:47,662 Os Apaches querem dar seu sangue pela vida de Tujunga. 666 01:29:55,084 --> 01:30:00,014 Os homens brancos foram longe demais. Isso não pode seja tolerado pelos Apaches! 667 01:30:01,187 --> 01:30:02,727 Nós atacaremos! 668 01:30:07,563 --> 01:30:10,813 A guerra não levará à morte de Tujunga libertação, Winnetou. 669 01:30:11,507 --> 01:30:14,137 Meu irmão branco está se opondo ao meu decisão? 670 01:30:14,256 --> 01:30:18,506 Está errado. Se você atacar você apenas cumpra os desejos dos seus inimigos! 671 01:30:18,845 --> 01:30:23,755 Para levar toda a sua tribo à destruição, basta porque alguns bandidos estão provocando você. 672 01:30:24,738 --> 01:30:29,118 Deixe-me ir sozinho. vou tentar solte Tujunga. 673 01:30:30,838 --> 01:30:34,048 Meu irmão branco fará isso por nós? - Escute, Winnetou! 674 01:30:34,286 --> 01:30:37,546 Se Tujunga não retornar como o sol sobe duas vezes, 675 01:30:37,585 --> 01:30:40,265 você pode pegá-lo sozinho com todos seus guerreiros. 676 01:30:43,656 --> 01:30:45,076 Vá, irmão branco! 677 01:31:04,369 --> 01:31:06,519 Guarda 1! Tudo bem! 678 01:31:23,344 --> 01:31:26,394 Responda-lhes. Você pode imitar tão bem. 679 01:31:26,687 --> 01:31:30,897 Sim, uma vez que imitei uma corça, então o cervo queria se casar comigo. 680 01:31:47,381 --> 01:31:49,061 Você ouviu isso? 681 01:31:49,088 --> 01:31:53,878 Claro que ouvi isso, mas todo mundo guarda aqui conhece essa música. 682 01:32:02,511 --> 01:32:04,551 Essa foi a resposta... 683 01:32:16,499 --> 01:32:20,459 Guarda 2! Tudo bem! 684 01:32:29,678 --> 01:32:32,808 Guarda 3! Tudo bem! 685 01:32:44,968 --> 01:32:48,068 Guarda 4! Tudo bem! 686 01:34:04,848 --> 01:34:06,488 Jogue em mim. - Vá em frente... 687 01:35:04,659 --> 01:35:06,869 Índios! ... Alerta! 688 01:35:13,115 --> 01:35:15,395 Tome sua posição! 689 01:35:27,330 --> 01:35:28,330 Parar! 690 01:35:30,917 --> 01:35:33,077 Eles estão presos, se não me engano. 691 01:35:33,155 --> 01:35:36,955 Você obterá Winnetou. Estarei procurando pelo General Taylor. 692 01:35:48,570 --> 01:35:53,500 Canção: “esta foi a hora da nossa despedida, minha sorte chegou ao fim..." 693 01:37:01,343 --> 01:37:03,473 Pare!... Pare! 694 01:37:04,064 --> 01:37:08,684 Sinais de fumaça por toda a cidade! -O que isso significa? 695 01:37:08,718 --> 01:37:10,808 Sinais de Guerra dos Apaches. 696 01:37:10,839 --> 01:37:15,069 Todas as tribos se reunirão em torno do Chefe Winnetou. 697 01:37:15,334 --> 01:37:19,714 Eles vão incendiar a cidade e nos matar. - Mas o tratado estava quase assinado! 698 01:37:19,739 --> 01:37:23,239 Calma, amigos. Não será tão ruim. 699 01:37:23,322 --> 01:37:26,622 Você nunca sabe. é melhor eu sair daqui... 700 01:37:26,736 --> 01:37:29,396 Claro! Eu também irei. - Eu também. 701 01:37:29,580 --> 01:37:32,220 Eu não quero que minha família ser massacrado. 702 01:37:32,356 --> 01:37:33,556 Perdão! 703 01:37:33,617 --> 01:37:38,367 Posso ir com você? A música neste país não cabe no meu ritmo. 704 01:37:38,498 --> 01:37:41,548 Se você quiser. Alguém mais viria conosco? 705 01:37:41,577 --> 01:37:44,707 Não, não há motivo para pânico! 706 01:37:44,855 --> 01:37:48,435 Devíamos ir para Fort Grant, onde estaremos seguros. 707 01:37:49,277 --> 01:37:52,447 Tudo bem... vamos! 708 01:39:04,680 --> 01:39:11,060 O sol nasceu duas vezes, mas o seu irmão branco não voltou. 709 01:39:11,189 --> 01:39:13,929 Foi a vontade dos espíritos malignos. 710 01:39:16,160 --> 01:39:21,330 Seus amigos trouxeram uma mensagem: eles ouviram tiros no forte. 711 01:39:23,133 --> 01:39:28,433 O espírito de paz se foi já que o velho General não está mais aqui. 712 01:39:28,610 --> 01:39:32,320 Os guerreiros de Winnetou não querem esperar por mais tempo. 713 01:39:35,546 --> 01:39:38,416 Winnetou deveria tomar uma decisão. 714 01:39:41,554 --> 01:39:44,354 não consigo mais assistir tudo isso sem estar ativo, 715 01:39:44,444 --> 01:39:48,534 enquanto Tujunga e meu irmão branco irão morrer nas mãos dos meus inimigos. 716 01:40:08,169 --> 01:40:11,539 Unidade... à esquerda... 717 01:40:14,196 --> 01:40:15,196 Pare! 718 01:40:18,590 --> 01:40:19,590 Desmontar! 719 01:40:24,948 --> 01:40:29,288 Sr. Shatterhand! Como oficial e entre os senhores, lamento dizer-lhes 720 01:40:29,383 --> 01:40:32,363 que você e seu irmãozinho ruivo será baleado. 721 01:40:36,463 --> 01:40:39,833 Os colonos estão chegando! Uma caminhada de Green Hill! 722 01:40:50,196 --> 01:40:53,056 Deixe o portão ser aberto. - Abra o portão! 723 01:41:11,970 --> 01:41:14,030 Balance pela parte oeste... 724 01:41:16,938 --> 01:41:18,458 Destravando... 725 01:41:27,211 --> 01:41:31,211 Cabo, todos prontos para lutar! - Sim senhor! 726 01:41:31,358 --> 01:41:34,148 Trompetista! Posição para lutar! 727 01:41:43,181 --> 01:41:45,681 Vá para as paliçadas! Rápido! 728 01:41:45,724 --> 01:41:47,934 Avançar! Rápido! 729 01:41:50,040 --> 01:41:52,670 Não tão lento. Vamos! 730 01:43:04,578 --> 01:43:07,708 Eu não quero aqueles batedores vermelhos por aqui agora. Leve-os para a prisão! - Sim senhor! 731 01:43:07,866 --> 01:43:11,876 E Bush... Traga o Velho Shatterhand para mim. 732 01:43:12,777 --> 01:43:13,637 Sim, senhor! 733 01:43:28,591 --> 01:43:31,511 Bloqueie os vermelhos. Vamos lá... 734 01:43:36,665 --> 01:43:37,795 Abra! 735 01:43:39,501 --> 01:43:42,271 Mão Estilhaçada! Sair! 736 01:43:43,457 --> 01:43:44,677 Se apresse! 737 01:43:52,882 --> 01:43:53,912 Capitão... 738 01:43:58,185 --> 01:44:00,135 Você sabe o que é isso? 739 01:44:01,445 --> 01:44:03,065 Observe isto. 740 01:44:03,291 --> 01:44:05,791 Amarre-o a esse posto. - Sim senhor! 741 01:44:06,388 --> 01:44:07,378 Vamos lá... 742 01:44:17,823 --> 01:44:20,813 Vamos. Amarre-o. É uma ordem do Capitão. 743 01:44:25,750 --> 01:44:28,790 A artilharia pesada em posição! 744 01:44:32,630 --> 01:44:34,800 Conecte os fusíveis. Rápido... 745 01:44:40,165 --> 01:44:42,825 Ninguém dispara antes da minha ordem! 746 01:45:26,505 --> 01:45:29,625 Carregue os Baltimores agora! 747 01:46:53,997 --> 01:46:56,247 Takana-Ei... 748 01:48:21,786 --> 01:48:24,726 Cabo, abra o portão para o grande bem-vindo! - Sim senhor! 749 01:49:24,864 --> 01:49:26,114 Abra o portão! 750 01:49:28,989 --> 01:49:30,949 Posição de combate! 751 01:49:58,423 --> 01:50:02,283 Veja isso, irmão branco! Todo seu vermelho amigos estão morrendo... 752 01:51:15,724 --> 01:51:19,484 Vamos, rapazes. Pegue as caixas de pólvora. Se apresse! 753 01:51:19,636 --> 01:51:25,386 Leve-os ao Capitão Bradley. Níveis de tiro um, dois e três. 754 01:51:26,210 --> 01:51:27,830 Se apresse! 755 01:51:33,218 --> 01:51:36,868 Como você ousa fumar aqui? Você está louco? 756 01:51:37,739 --> 01:51:40,259 O carro está pegando fogo! - Dois homens vêm aqui! 757 01:51:40,909 --> 01:51:43,499 O carro está cheio de munição. Ajude-nos! 758 01:52:03,869 --> 01:52:06,249 Pare de sorrir, maldito pele-vermelha! 759 01:52:15,205 --> 01:52:17,415 Guarda!... abra a porta! 760 01:52:19,315 --> 01:52:21,145 Arranja-me um cavalo! 761 01:52:23,217 --> 01:52:26,687 Vou mandá-lo de volta para seus irmãos vermelhos. Mas dividido em pedaços! 762 01:53:36,471 --> 01:53:38,331 Todos os homens disponíveis... 763 01:53:39,092 --> 01:53:41,042 TODOS OS HOMENS DISPONÍVEIS! 764 01:53:41,412 --> 01:53:43,662 Preparando-se para atacar! 765 01:53:46,179 --> 01:53:48,969 Pronto para o ataque. - Lá embaixo. 766 01:54:02,021 --> 01:54:03,341 Ataque! 767 01:54:15,674 --> 01:54:17,974 Divisão! Parar! 768 01:54:23,611 --> 01:54:24,771 Ataque! 769 01:54:25,201 --> 01:54:28,061 Ataque, eu disse! Ataque... 770 01:54:30,979 --> 01:54:32,979 Divisão, avante! 771 01:54:51,506 --> 01:54:53,516 Liberte todos os prisioneiros, Sargento! 772 01:54:53,773 --> 01:54:55,323 Abra as células! 773 01:54:55,498 --> 01:54:58,518 Tenente! Desarme o capitão. Ele está preso. 774 01:55:46,503 --> 01:55:49,223 Olá Sam! - Maldito novato! 775 01:55:49,374 --> 01:55:51,944 Sempre eu para te tirar de uma armadilha! 776 01:55:53,242 --> 01:55:58,102 Onde você encontrou o General tão rápido? - Ele estava a caminho da cidade. 777 01:55:58,689 --> 01:56:02,399 Dixon foi encontrado vivo. Ele confessou tudo. 778 01:56:02,505 --> 01:56:04,665 Agora Bradley terminou. 779 01:56:06,346 --> 01:56:10,846 Não consigo abrir isso. - Pegue uma arma e exploda! 780 01:56:13,724 --> 01:56:14,724 Obrigado! 781 01:56:25,095 --> 01:56:26,965 Obrigado, Sam. 782 01:57:52,738 --> 01:57:58,728 legenda por: musiclova - a grande guerreira da tribo Karagara! 03/2017